Библиотека Qt

По умолчанию аргументы функции tr() воспринимаются в кодировке Latin-1. Для переопределения этого необходимо воспользоваться классом QTextCodec, а именно статической функцией QTextCodec::setCodecForTr().
Так как вызов функции QTextCodec::setCodecForTr() должен быть сделан до первого вызова tr(), то удобнее всего это реализовать сразу после создания объекта QApplication:

#include <QtGui>
#include <QTextCodec>
 
int main(int argc, char *argv[])
{
    QApplication app(argc, argv);
    QTextCodec *utfcodec = QTextCodec::codecForName("UTF-8");
    QTextCodec::setCodecForTr(utfcodec);
    QMainWindow *wnd = new QMainWindow;
    QLabel *lb = new QLabel(QObject::tr("Привет, Мир"), wnd);
    wnd->show();
    return app.exec();
}

QTextCodec *wincodec = QTextCodec::codecForName("Windows-1251");
QString text = wincodec->toUnicode("тест");

QTextCodec::setCodecForCStrings(QTextCodec::codecForName("Windows-1251"));

• Apple Roman
• Big5
• Big5-HKSCS
• EUC-JP
• EUC-KR
• GB18030-0
• IBM 850
• IBM 866
• IBM 874
• ISO 2022-JP
• ISO 8859-1 — ISO 8859-10
• ISO 8859-13 — ISO 8859-16
• Iscii-Bng, Dev, Gjr, Knd, Mlm, Ori, Pnj, Tlg, and Tml
• JIS X 0201
• JIS X 0208
• KOI8-R
• KOI8-U
• MuleLao-1
• ROMAN8
• Shift-JIS
• TIS-620
• TSCII
• UTF-8
• UTF-16
• UTF-16BE
• UTF-16LE
• Windows-1250 — Windows-1258
• WINSAMI2