При использовании разработчиками утилиты lupdate были получены файлы переводов. Эти файлы имеют расширение ts1 и формат XML. Перевод осуществляется в программе Qt Linguist, которая входит дистрибутив Qt.
В левой части рабочего пространства программы Qt Linguist отображается список всех контекстов переводимого приложения. Первая колонка информирует о состоянии контекста: Галочка — переведен, знак вопроса — нет. Серым цветом отображаются устаревшие контексты, т.е. контексты, которые были переведены в предыдущей версии приложения, но которых нет в текущей. В третьей колонке отображается количество переведенных фраз в контексте и общее их количество. Соответственно, если контекст переведен полностью, то эти два числа равны.
В правой верхней части главного окна отображается список исходных строк. Первая колонка говорит о статусе перевода. Галочка значит, что перевод завершен. Серый цвет говорит об устаревшем переводе, т.е. в текущей версии программы данной фразы уже нет. Желтый цвет галочки информирует о том, что автоматическая проверка не пройдена. Завершенный перевод отображается зеленой галочкой. Если перевода нет — отображается знак вопроса. Восклицательный знак говорит о незавершенности перевода и о неудачном прохождении проверки. Во второй колонке отображаются исходные строки и в третьей — перевод.
Посреди правой части окна находится область, куда можно вводить перевод текущей строки. Если программист предоставил дополнительную информацию по исходной строке, то она будет отображаться справа на светло-голубом фоне.
Внизу правой части окна находится: окно фраз и предположений(Phrases and Guesses Window), окно исходного кода и окно предупреждений.
Если переводимый текст присутствует в загруженных книгах фраз(phrase books), то фраза появится в окне Phrases and Guesses. Создать, загрузить или отредактировать книгу фраз можно через пункт меню "Phrases".
Перевод глазами переводчика
page_revision: 10, last_edited: 1221944310|%e %b %Y, %H:%M %Z (%O ago)
